RękoDzielni - Forum u Maranty

[Ada]

Słownik drutowy, który tu początkowo omyłkowo umieściłam przeniosłam tu: http://maranta.livenet.pl...p=261505#261505 a tu zrobimy słownik szydełkowy
Jak to się stało, że taki słownik jeszcze sie tu nie znalazł, a przecież dużo korzystamy z różnych opisów po rosyjsku? Myślę, ze każda z nas może go uzupełniać.
Zaczynam:
вязать - dziergać
крючок - szydełko
ниточки,нитки - nitki, włóczka
описание - opis
этап - etap
схемa - schemat
узор - wzór
ряд - rząd
сторона-strona robótki/prawa lub lewa/
воздушная петля - oczko łańcuszka
цепочка - łancuszek
столбик без накида - półsłupek
столбик с накидом - słupek
столбик с 2 накидами - słupek z 2 narzutami/2 x nawijany/
соединительный столбик, полустолбик без накида - oczko zamykające
кромочные - brzegowe
раппорт - rapport
провязать- przerobić
cледующaя - następna

повторить от * x раза- powtórzyć od * x razy

+1     Kto ocenił?

[weronika5810]

Spisałam sobie i mam nadzieję że dobrze , bo zapomniałam trochę pisowni rosyjskiej. Coś nie coś przeczytam jeszcze tylko pisownia nie za bardzo. WIELKIE DZIĘKI : pozdrawiam

Kto ocenił?

[7Kasiulek7]

Ja też dziękuję Ada
Podesłałam koleżance link i właśnie tłumaczy mi opis do nietoperka.

Kto ocenił?

[Grażyna]

A tutaj polsko - rosyjski słowniczek dziewiarski

http://knitting-dict-ru.w...lish-dictionary

Kto ocenił?

[nula]

dość obszerny słowniczek skrótów i najczęściej używanych wyrażeń

niektóre już są w poprzednich postach , ale zebrałam wszystko razem i sporo dodałam ...



п - петля - oczko

вп - воздушная петля - oczko łańcuszka

цепочка - łańcuszek

цепочка из 7 возд. петель - łańcuszek z 7 oczek

cc - соединительный столбик - oczko ścisłe, oczko ścisłe zamykające
lub czasami może być
псбн - полустолбик без накида - to też oczko ścisłe

сбн - столбик без накида - półsłupek

пссн - полустолбик с накидом - półsłupek z narzutem

ссн - столбик с накидом (стс1н) - słupek

столбик с 2 накидами (стс2н) - słupek z 2 narzutami (2 x nawijany)

столбик с 3 накидами (стс3н) - słupek z 3 narzutami (3 x nawijany)

столбик с 4 накидами (стс4н) - słupek z 4 narzutami (4 x nawijany)

приб, ( пр ) - прибавка - (два столбика без накида в одну петлю)
- 2 półsłupki w jedno oczko

убавка (уб ) - (два столбика без накида провязать вместе )
- 2 półsłupki przerobione razem

прибавление - dobranie, dodawanie

убавление - ujmowanie, odejmowanie

во 2 п. от крючка – w drugie oczko od szydełka

поворот - powrót, odwrócić robótkę

условные обозначения - objaśnienie skrótów, znaków

сборка и оформление - połączenie, wykończenie i uformowanie

вязать, провязать - przerabiać, dziergać

вязать по кругу - przerabiać dookoła (w okrążeniach)

вязать по спирали - przerabiać po spirali

кольцо - kółko

набираем 6 вп и замыкаем в кольцо - nabieramy 6 o. łańc. i zamykamy w kółko

набить, набить наполнителем - wypchać

набивать в процессе вязания - wypychać w trakcie roboty

cледующaя - następna

последняя - ostatnia

повторить от * x раза - powtórzyć od * x razy

связать вместе - przerobić razem

пропустить - przeskoczyć, opuścić

продолжать - kontynuować

без изменений. - bez zmiany , czyli bez dodawania albo odejmowania

повторить - powtórzyć

сшить - zszyć, połączyć

пришить деталь - przyszyć element (detal)

ocтавить нить для пришивания - zostawić nitkę do przyszycia

ocтавить конец для пришивания - zostawić koniec (nitki) do przyszycia

в следующем ряду - w następnym rzędzie

нить оборвать - oderwać nitkę

oверстие стянуть - otwór (dziurę) zaszyć, ściągnąć

нить обрезать и кончик спрятать - odciąć nitkę i ukryć końcówki

прикрепить нить - doczepić nową nitkę

присоединиться нить - dołączyć nitkę

закрепить нить - przymocować nitkę (końcówkę)

вставить проволоку - umocować, włożyć drut

за заднюю стенку петли - za tylną nitkę oczka

за переднюю стенку петли - za przednią nitkę oczka


крючок - szydełko

ниточки, нитки - nitki, włóczka

описание - opis

этап - etap

схемa - schemat

узор - wzór

ряд - rząd

сторона - strona robótki/prawa lub lewa/

лицевая сторона - prawa strona

изнаночная сторона - lewa strona

основной узор - wzór podstawowy

раппорт - raport wzoru

ряд - rząd

нечетный ряд - nieparzysty rząd

четный ряд - parzysty rząd

cхема вязания - schemat

плотность вязания - próbka (il. oczek x il. rzędów)

пико - pikotek

каждый - każda, każdy

между - między, pomiędzy

длина - długość

ширина - szerokość

высота - wysokość

глубина - głębokość

толщина - grubość

cередина - środek

половина - połowa

начало - początek

размер - rozmiar

цвет - kolor

красочный - kolorowy

cпина - tył

перед - przód

рукав - rękaw

шляпка - czapka

платье - sukienka

юбка - spódnica

cвитер - sweter

брюки - spodnie

пряжа - przędza, włóczka

хлопок - bawełna

шерсть - wełna

aкрил - akryl

шелк - jedwab

лен - len

вискоза - wiskoza

мохер - moher



голова - głowa

уши - uszy

шея - szyja

глаза - oczy

нос - nos

рот - usta

веки - powieki

щеки - policzki

рожки - różki (np. ślimaka)

волосы - włosy

тело - ciało, korpus

туловище - tułów

ноги - nogi

передние ноги - przednie nogi

задние ноги - tylne nogi

лапка - łapka, nóżka

руки - ręce

хвост - ogon

ножки - stopy

крылышки - skrzydełka
крылo - skrzydło

клюв - dziób

панцирь - pancerz, skorupa, (np. żółwia)

весы - łuski (np. smoka)

язык - język


tak się zastanawiam, czy nie byłoby wygodniej szukać jakby to było ułożone alfabetycznie

+2     Kto ocenił?