RękoDzielni - Forum u Maranty

[myczka]

w jaki sposób dodaje się nitkę drugiego koloru?
http://www.liveinternet.r.../post217197450/

kiedyś robiłam żakardowe wzorki -ale zmiana koloru była zazwyczaj co dwa trzy oczka i nie było problemu a w tych kapciach jakaś duża odległość się tworzy...czy może potrzebne są dwa kłębki??ale chyba nie
pomóżcie proszę

Kto ocenił?

[Ada]

Przy tych kapciach powinnaś mieć 2 kłębki drugiego koloru.

Kto ocenił?

[myczka]

a jednak... dzięki wielkie Ada za szybką odp

Kto ocenił?

[Ada]

Jeśli będą chętne na robienie kapci, to mogę powoli na raty przetłumaczyć. Chociaż właściwie wszystko widać na fotkach.

Kto ocenił?

[Dżastii]

Też uważam że konieczne są dwa kłębki...

Ada mogłabym poprosić o pomoc w tłumaczeniu?

Kto ocenił?

[Ada]

Tłumaczę to co jest pod białą kokardką.
Nabrać 17o.
1rz. 8p [przerabiamy je po PS i LS jako prawe], 1n, 1p, 1n, 8p
3rz. 8p, 1n, 3p, 1n, 8p
5rz. 8p, 1n, 5p, 1n, 8p
7rz. 8p, 1n, 7p, 1n, 8p
9rz. 8p, 1n, 9p, 1n, 8p
11rz. 8p, 1n 11p, 1n, 8p
13rz.8p, 1n 13p, 1n, 8p
15rz. 8p, 1n 15p, 1n, 8p

W ten sposób dodajemy po 8o z dwóch stron. Otrzymamy 33o [17 nabranych = 16 dodanych za pomocą narzutów].
Teraz dodajemy drugi kolor, 2 kłębki; jeden z jednej strony, drugi z drugiej. Należy zwracać uwagę na skrzyżowanie nitek przy przechodzeniu z jednego koloru na drugi. Chodzi o to, żeby nie było dziurek.
17rz.8p, 8p, 1n, 1p, 1n, 8p, 8p
19rz.8p, 8p, 1n, 3p, 1n, 8p, 8p
21rz.8p, 8p, 1n, 5p, 1n, 8p, 8p
23rz.8p, 8p, 1n, 7p, 1n, 8p, 8p
25rz.8p, 8p, 1n, 9p, 1n, 8p, 8p
27rz.8p, 8p, 1n, 11p, 1n, 8p, 8p
29rz.8p, 8p, 1n, 13p, 1n, 8p, 8p
31rz.8p, 8p, 1n, 15p, 1n, 8p, 8p
Powinno być na drutach 49o.
33rz.16p, 8p, 1n, 1p, 1n, 8p, 16p
35rz.16p, 8p, 1n, 3p, 1n, 8p, 16p
37rz.16p, 8p, 1n, 5p, 1n, 8p, 16p
39rz.16p, 8p, 1n, 7p, 1n, 8p, 16p
41rz.16p, 8p, 1n, 9p, 1n, 8p, 16p
43rz.16p, 8p, 1n, 11p, 1n, 8p, 16p
45rz.16p, 8p, 1n, 13p, 1n, 8p, 16p
47rz.16p, 8p, 1n, 15p, 1n, 8p, 16p
Powinno być na drutach 65o.
49rz.24p, 8p, 1n, 1p, 1n, 8p, 24p
itd robić jak wyżej
Powinno być na drutach 81o.
przerabiamy tylko środkowe 17o jasnym kolorem
Dalej mogę mieć kłopoty, bo nie bardzo rozumiem tego tłumaczenia. Niby wszystkie wyrazy znane, a nie wyobrażam sobie jak należy robić. Musze przemyśleć. A może nikt nie bedzie robił i szkoda mojego czasu?

Kto ocenił?

[myczka]

tłumacz Ada=pierwsza chętna -to ja już będzie z górki bo większą część przetłumaczyłaś, zostały jeszcze te najgorsze trzy zdania...mój rosyjski skończył się w szkole średniej -piąte przez dziesiąte rozumiem ale przyznam się z ręką na sercu,że zamotany jest ten opis kapci przy końcu...rozumiem tyle,że należy przerabiać środkową część i odwracać robótkę,że póżniej mamy do czynienia z dwoma segmentami...że póżniej robić piętę jak przy skarpetach-ale trzymam druty i nijak jak to się ma do mojego rozumowania
kapcie robi się dość szybko-tylko te nitki mi się plączą...jak Ada przetłumaczy to dokończę co zaczęłam w dwóch kolorach a następne zrobię jednokolorowe

Kto ocenił?

[Ada]

Przetłumaczę dosłownie, bo może mając robótkę w ręce będziesz wiedzieć o co "biega":
Dalej robimy tylko na 17o bialym kolorem.
24p,24p-białym, 2razem, odwracamy robótkę
16l, 2razem na lewo, odwracamy,
16p, 2razem, odwracamy
itd aż przerobimy wszystkie oczka ze skrajnych drutow.
Teraz podejmujemy oczka z brzegowych dwóch odcinków i dziergamy jednym ?????[połotno, to płótno]. Chodzi chyba o jeden kawałek, dochodzimy do pięty, ktorą robimy jak w skarpecie.

Przetłumaczę jeszcze te kapcie, które są opisane wyżej, a robione na mniejszej ilości oczek. Tam jest 20-11-20, czyli środkowe oczka =11
Robimy мысочек jak piętę na 11 oczkach, chwytając brzegowe. Dziergamy, póki nie skończą się oczka na skrajnych drutach. Teraz robimy części boczne razem z podeszwą, dlatego nabieramy po bokach, po 16o i dalej robimy prosto, 40 rzędów do pięty.
Teraz robimy piętę. Dzielimy oczka na 3 części: 16-11-16, robimy piętę na 11o. ażurem, chwytając brzegowe oczka.

Poniewaz ja nigdy nie robiłam skarpet, więc tylko tak mogłam przetłumaczyć.

Kto ocenił?

[myczka]

dzięki za pomoc i chęci w tłumaczeniu, dziś może ukradnę chwilę by usiąść do drutów i zobaczę co i jak, jeszcze raz dziękuję

Kto ocenił?

[myczka]

dla zainteresowanych wklejam linka z lepszym tłumaczeniem sposobu robienia tych kapci
http://blog.kp.ua/users/4247584/post164173949

+1     Kto ocenił?