RękoDzielni - Forum u Maranty

Witam.
Czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu tych oto skarpetek z DROPS'a?
http://www.garnstudio.com...id=4573&lang=en
SOCK:
Cast on 48-52-52 (56-60) sts on double pointed needles size 2.5 mm with pink dream. Work rib, K2/P2 for 5-6-6 (7-7) cm. K 1 round, AT THE SAME TIME dec 12 sts evenly = 36-40-40 (44-4 Cool

sts. Now continue in M.1. After M.1 continue in off-white and stocking st. When piece measures 7-8-8 (9-9) cm keep the first 18-20-20 (22-26) sts on needle for heel and slip the remaining 18-20-20 (22-22) sts on a stitch holder (= upper foot). Work stocking st back and forth on needle on heel sts for 3-3.5-4 (4-4.5) cm – insert a marker. Now work HEEL DECREASES – see above! After heel dec pick up 8-9-10 (10-11) sts each side of heel and slip sts from stitch holder back on needle = 42-48-50 (52-56) sts. Continue in the round in stocking st, AT THE SAME TIME on first round dec 1 st before the 18-20-20 (22-22) sts on upper foot by K2 tog, and dec 1 st after the 18-20-20 (22-22) sts on upper foot by slipping 1 st as if to K, K1, psso. Repeat the dec on every other round a total of 3-6-7 (5-7) times = 36-36-36 (42-42) sts. Continue until sock measures 8-9-10 (12-14) cm from marker on heel. Now insert 1 new marker each side with 18-18-18 (21-21) sts on upper foot and under foot between markers. Dec 1 st each side of both markers – SEE DECREASING TIP. Repeat the dec on every round a total of 7-7-7 (8- Cool

times = 8-8-8 (10-10) sts left on needle. Cut the thread, pull through remaining sts, tighten and fasten. Sock measures approx 10-11-12 (14-16) cm.

HEEL DECREASES:
ROW 1 (= RS): Work row until 6-6-6 (7- Cool

sts remain, slip next st as if to K, K1, psso, turn piece.
ROW 2 (= WS): Work row until 6-6-6 (7- Cool

sts remain, slip next st as if to P, P1, psso, turn piece.
ROW 3 (= RS): Work row until 5-5-5 (6-7) sts remain, slip next st as if to K, K1, psso, turn piece.
ROW 4 (= WS): Work row until 5-5-5 (6-7) sts remain, slip next st as if to P, P1, psso, turn piece.
Continue dec like this with 1 less st before each dec until there are 8-10-10 (10-12) sts on needle.
DECREASING TIP:
Dec as follows before marker: K2 tog.
Dec as follows after marker: Slip 1 st as if to K, K1, psso.

qrka oto przepis:

1 kostka masła (25 dag)
1/2 szklanki wody
2 szklanki cukru
1 opak.mleka w proszku
5 łyżek kakao

Masło zagotować z wodą i cukrem. Lekko ostudzone zmieszać z mlekiem w proszku i kakao.
(Wcześniej należy przesiać mleko w proszku i kakao przez sitko ,gdyż są grudki)
Następnie rozlać masę na talerze, gdy wystygnie pokroić w kosteczki (ewentualnie do foremki do lodów i masz takie czekoladki jak z bombonierki Wink

).
Do czekolady, jeszcze przed wystygnięciem,możesz dodać orzechy migdały lub inne ulubione rzeczy.

Ja zachęcona Waszymi wcześniejszymi wypowiedziami na temat tych włóczek również się dzisiaj wybrałam do Lidla, byłam przed 9:00 i to co tam zobaczyłam bardzo mnie zawiodło, tylko żółta włóczka, jedno opakowanie i trochę tych skarpetkowych, głównie w kolorze czerwono brązowym. Wróciłam z pustymi łapkami i nadzieją, że następnym razem będzie lepiej. Bo dzisiaj początkowo myślałam że ktoś już wykupił co lepsze, ale jeśli i u Was był słaby wybór to pewnie wszędzie dali jakieś resztki.

Ja również zachwyciłam się tymi kolorami i pokusiłam się na sweterek z tej włóczki. Jak na razie jestem bardzo zadowolona, prałam ręcznie jeden raz, niedługo pewnie będzie znowu prany Smile

po jednym razie nie zauważyłam żeby coś się z tą włóczką stało, owszem w trakcie roboty trochę się mechaciła, jak coś trzeba było spruć i poprawić, ale takie małe kłębki można było spokojnie odczepić i nie niszczyć przy tym ogólnego wyglądu włóczki.