| Autor |
Wiadomość |
 Temat: Tłumaczenie z rosyjskiego |
dzoankadzoanka
Odpowiedzi: 385
Wyświetleń: 308206
|
 Forum: Druty Wysłany: Pon 07 Sty, 2013 09:33 Temat: Tłumaczenie z rosyjskiego |
обычным набором набрать 56 петель - nabierz 56 oczek w "normalny sposób"
провязать 14 рядов лицевой гладью -przerobić 14 rzędów ściegiem dżersejowym
(последний изнаночный рад вязать так: - ostatni rządek przerabiamy tak:
1 кром.п. 4 изн., 1 п. сбросить, 8 изн, 1 п. сбросить, 8 изн, 1 п. сбросить, 8 изн, 1 п. сбросить,8 изн, 1 п. сбросить,8 изн, 1 п. сбросить, 4 изн., 1 кром.п.) - 1b, 4l, 1o spuścić (rozpruć), 8l, 1 spuścić (rozpruć), 8l, 1 spuścić (rozpruć), 8l, 1 spuścić (rozpruć), 8l, 1 spuścić (rozpruć), 8l, 1 spuścić (rozpruć), 4l, 1b
сброшенные петли распустить до предпоследней петли начала вязаного ряда - spuszczone oczko spuścić do przedostatniego rzędu (masło-maślane... - ale myślę, że rozumiesz...)
oczka, które są spuszczane, należy wypruć do przedostatniego o. w początkowym rzędzie.
в лицевом ряду лицевые петли провязывать, а протяжки поднимать, вводя спицу во вторую петлю от края полотна, под протяжками захватить рабочую нить и вывязать лицевую петлю - w prawym rzędzie przerobić prawe oczka a tam, gdzie jest oczko spuszczone wbić drut w drugie od dołu oczko (to, które zostało po spuszczeniu), przeciągnąć nitkę i przerobić powstałe oczko na prawo
początek: po prawej stronie robótki....chociaż pisząc w prawym rz. też wiadomo o co chodzi, bo to jersey
в изнаночном ряду вязать по 3 п. вместе изнаночной по-очереди все петли ряда, затем все петли провязанного ряда собрать на нить и закрепить - w lewym rzędzie przerabiać po 3 oczka razem, następnie przez wszystkie przerobione oczka przeciągnąć nić i zawiązać
początek: po lewej stronie robótki....
сшить крайние половинки лепестка вертикальным трикотажным швом - zszyć brzegowe połówki szwem "trykotowym"
серединку цветка можно украсить пуговкой, бисером, или другой фурнитурой по своему усмотрению- środek kwiatka można ozdobić guzikami, koralikami wg własnego uznania
1b - 1brzegowe
8l - 8lewych
4l - 4lewe
ufff....
moje drugie tłumaczenie...
P.S.
Mam nadzieję, że nie namotałam, starałam się pisać jasno, ale jeszcze nie umiem fachowo dobierać określeń, proszę więc bardziej doświadczone koleżanki o ewentualną korektę
Ależ Ci dobrze poszło!!! |
| Temat: PŁATNE wzory z R....y za darmo!!!!! |
dzoankadzoanka
Odpowiedzi: 858
Wyświetleń: 526879
|
Forum: Druty Wysłany: Śro 02 Sty, 2013 12:25 Temat: PŁATNE wzory z R....y za darmo!!!!! |
Moje Drogie Koleżanki,
Te, które chcą aby im przesłać wzory, które ściągnełam z Ravelry - DRIFT i LOWTIDE proszę o przesyłanie na priv adresów mailowych  .
Pozdrawiam  |
| |
|
Ponieważ na forum pojawia się coraz więcej
materiałów, zdjęć, itp.,
proszę każdego, kto będzie miał jakiekolwiek zastrzeżenia odnośnie
naruszenia praw autorskich o kontakt ze
mną.
Postaram się jak najszybciej materiały tego typu usunąć lub jeśli to
będzie możliwe uzyskać zgodę na ich publikację.
Jednocześnie informuję, że administrator forum nie
odpowiada za treść wypowiedzi innych użytkowników,
a tym samym nie może być pociągany do odpowiedzialności za owe wypowiedzi.
maranta
 |
| | Strona wygenerowana w 0,12 sekundy. Zapytań do SQL: 15 |
|
|
Regulamin, Polityka Prywatności, cookies
Artykuły
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Kalendarz
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Album
Download