Spes - Sob 22 Kwi, 2017 21:10 Merghen, pozwolę sobie jeszcze zawrócić ci głowę. Dopiero teraz przeczytałam dokładnie co napisałaś i mam pytanie odnośnie tego fragmentu- "Strzałka w dół - 1 oczko przełożyć na prawy drut, 2 o. przerobić na prawo i następnie przeciągnąć przez nie oczko przełożone na prawy drut " "2o" należy przeczytaj jako: - dwa oczka, czy -drugie oczko?? 
Pozdrawiam Merghen - Sob 22 Kwi, 2017 21:36 Jako dwa oczka przerobić razem na prawo i to przełożone na drut bez przerabiania przeciągnąć przez to co powstanie po tych dwóch oczkach, w sumie z trzech oczek pozostaje Ci potem tylko jedno. Spes - Nie 23 Kwi, 2017 18:08
Jeszcze dopasuję sobie 'wełenkę" i dalej że drutować!! Dzięki Gosia13 - Nie 15 Paź, 2017 09:55 Witam serdecznie może ktoś pomoże mi przetłumaczyć z języka rosyjskiego wzoru. Śledzę czasami forum i widzę ,że są tu panie, które potrafią przetłumaczyć. Będę bardzo wdzięczna za przetłumaczenie :uklon: Техника вязания. Лицевая гладь: лицевые ряды – лицевые петли, изнаночные ряды – изнаночные петли; в круговых рядах вязать только лицевые петли. Узор со снятыми петлями, ряды в прямом и обратном направлениях: нечетное число петель. 1-й ряд: кром., * 2 лиц., 2 накида, от * повторять, 1 лиц., кром. 2-й ряд: кром., 1 лиц., * накиды сбросить, 1 п. снять, как изнаночную, и вытянуть петлю (нить протянуть перед петлей), 1 лиц., от * повторять, кром. 3-й ряд: кром., 1 изн., * 1 п. снять, как изнаночную (нить протянуть за петлей), 1 изн., от * повторять, кром. 4-й ряд: между кром. все петли провязать изнаночными. 5-й ряд: кром., 1 лиц., * 2 накида, 2 лиц., от * повторять, кром. 6-й ряд: кром., * 1 п. снять, как изнаночную (нить протянуть перед петлей), 1 лиц., накиды сбросить, от * повторять, 1 п. снять, как изнаночную (нить протянуть перед петлей), кром. 7-й ряд: кром., * 1 п. снять, как изнаночную (нить протянуть за петлей), 1 изн., от * повторять, закончить: 1 п. снять, как изнаночную (нить протянуть за петлей), кром. 8-й ряд: между кром. все петли провязать изнаночными. В высоту повторять с 1-го по 8-й ряд. Узор со снятыми петлями, круговые ряды: нечетное число петель. 1-й ряд: * 2 лиц., 2 накида, от * повторять, 1 лиц. 2-й ряд: * 1 изн., 1 п. снять, как изнаночную (нить протянуть за петлей), накиды сбросить, от * повторять, 1 изн. 3-й ряд: * 1 изн., 1 п. снять, как изнаночную (нить протянуть за петлей), от * повторять, 1 изн. 4-й ряд: все петли провязать лицевыми. 5-й ряд: 1 лиц., * 2 накида. 2 лиц., от * повторять. 6-й ряд: * 1 п. снять, как изнаночную (нить протянуть за петлей, накиды сбросить, 1 изн., от * повторять, 1 п. снять, как изнаночную (нить протянуть за петлей). 7-й ряд: * 1 п. снять, как изнаночную (нить протянуть за петлей), 1 изн., от * повторять, закончить: 1 п. снять, как изнаночную (нить протянуть за петлей). 8-й ряд: все петли провязать лицевыми. В высоту повторять с 1-го по 8-й ряд. Последовательность узоров: 24 р. узора со снятыми петлями, 12 р. лицевой глади, от * повторять. 
Relka - Wto 17 Paź, 2017 09:42 Gosia13, tu jest tłumaczenie I wzoru dzierganego na prosto ,na ile zrozumiałam tak przetłumaczyłam,ale nie jestem pewna więc wypróbuj czy to ten wzór jeśli tak to Ci resztę przetłumaczę I wersja na prosto 1rz .1ob*2op,2 narzuty* powt. 1op.1ob 2rz 1ob.1op*narzuty spuścić 1ozdjąć jak lewe, (nitka przed oczkiem),1op* powt.1ob 3rz.10b.1ol*1ozdjąć jak ol (nitka za oczkiem)1ol* 1ob 4rz.1ob*wszystkie oczka lewe*1ob 5rz.1ob.1op.*2narzuty,2op*1ob 6rz.1ob*1ozdjęte jak ol (nitka przed oczkiem),1op. narzuty spuścić* 1oprzełożyć ja Ol (nitka za oczkiem) 1ob 7rz.1ob.*1ozdjąć jak ol (nitka za oczkiem )1ol*1ozdjąć jak ol (nitka za oczkiem)1ob 8rz. 1rz .1ob* wszystkie oczka lewe* powt. 1op.1ob Powtarzać rzędy 1-8 Poprawiłam 8 rząd Gosia13 - Śro 18 Paź, 2017 11:59 Bardzo dziękuję, bardzo mi pani pomogła ,pozdrawiam serdecznie dona61 - Śro 25 Paź, 2017 11:21 
znalazłam taki sweterek ale z rosyjskim krucho czy ktoś był by chetny przetłumaczyć mam opis Merghen - Śro 25 Paź, 2017 12:31 Mogłabym spróbować choć osobiście wolę angielski niż rosyjski choć znów piękniej, jak dla mnie, brzmi rosyjski niż angielski. dona61 - Śro 25 Paź, 2017 20:19 dziękuje przesyłam link https://www.liveinternet..../post374768397/ __________________________ https://hobbydanki.blogspot.com/ jaronka - Śro 20 Gru, 2017 14:55 Witajcie dziewczyny, czy któraś z Was mogłaby mi pomóc w tłumaczeniu tego: сделать двойной накид и провязать 1 петлю изнаночной! na tyle co się orientuję w rosyjskim to chyba chodzi o podwójny narzut, który trzeba zdjąć i przerobić 1 oczko jakieś .... ten ostatni wyraz nie wiem co znaczy gardenia15 - Śro 20 Gru, 2017 18:31 Dosłownie to oznacza: zrobić podwójny narzut i przerobić jedno oczko lewe. chocolatin - Śro 28 Lut, 2018 23:15 Witajcie
Czy jakaś dobra duszyczka mogłąby przetłumaczyć mi opis do tej sukienki? http://petelki.com.ua/921...l#sel=9:1,11:93 
nula - Nie 04 Mar, 2018 21:20 chocolatin,
dopiero dzisiaj znalazłam trochę czasu włóczka 125m/50g druty nr 4 szydełko nr 3,5 ścieg francuski - oczka prawe po obu stronch wzór z łuczków : ilość oczek podzielna przez 20 + 7 + 2 o. brzeg. przerabiać wg. schematu 1 powtarzać rzędy 1-6 ścieg gładki prawy - prawe na prawej stronie, lewe na lewej wzór z rombów : ilość oczek podzielna przez 20 + 1 + 2 o. brzeg. przerabiać wg. schematu 2 powtarzać 1-36 rz. przy dodawaniu i odejmowaniu oczek zwracać uwagę, żeby ilość narzutów odpowiadała ilości przerabianych razem oczek Próbka : wzór z łuczków 23o.x 32,5 rz = 10x10 cm wzór z rombów 21o.x 31rz. = 10x10 cm TYŁ nabrać 149 oczek i przerobić 2 rz. francuzem (te dwa rzędy w dalszym rozliczeniu rzędów nie są brane pod uwagę) potem przerabiać brzeg wzorem z łuczków. Po 13 cm = 42 rz. od brzegu zrobić 2 rzędy śc. gładkim prawym - przy czym w lewym rzędzie równomiernie odjąć 26 o. = 123 o. Dalej przerabiać wzorem w romby Równocześnie od brzegu odejmować oczka z obu stron na skosy bioder : W każdym dziesiątym rz. 3x, i w każdym ósmym rz. 10x po 1 oczku = 97 o. Po 39 cm = 120 rz. od brzegu dodajemy z obu stron po jednym oczku, i następnym 20-tym rz. jeszcze raz po jednym oczku = 101 o. Po 51 cm = 158 rz. od brzegu zamknąć na pachy z obu stron 4 oczka i w każdym drugim rz. 1 x 3, 1 x 2 i 1 x 1 oczko = 81 oczek. Po 70 cm = 218 rz. od brzegu zamknąć wszystkie ozka na prawo. ( środkowe 55 oczek - dekolt tyłu, zewnętrzne 13 oczek z każdej strony to ramiona) PRZÓD Robić analogicznie - tylko dla głębszego podkroju dekoltu zamknąć po 64,5 cm = 200 rz. od brzegu środkowe 15 oczek i obie strony dalej przerabiać oddzielnie. Dla zaokrąglenia dekoltu z wewnętrznej strony zamknąć w każdym drugim rz. 1 x 5, 1 x 4, 2 x 3, 1 x 2 i 3 x 1 oczko Pozostałe 13 oczek ramion przerabiać do wys. tyłu i zamknąć. RĘKAWY Nabrać 69 oczek i przerobić 2 rz. francuzem, potem przerabiać brzeg wzorem z łuczków. Równocześnie od początku dodawać na poszerzenie rękawa z obu stron w każdym szóstym rz. 4 x i w każdym czwartym rz. 2 x 1 oczko = 81 oczek Po 11 cm = 36 rz. od początku zamknąć na główkę rękawa z obu stron 3 oczka i w każdym drugim rz. 2 x 2, 12 x 1, 3 x 2 i 2 x 3 oczka. Po 23,5 cm = 76 rz. od początku zamknąć pozostałe 19 oczek. Zszyć przód i tył, dekolt obrobić szydełkiem dookoła 1 rzędem półsłupków i potem oczkami rakowymi. Wszyć rękawy Przy schematach nie ma opisu wszystkich znaków - ale to są typowe oznaczenia - więc nie powinnaś mieć problemu z odczytaniem - jakby jednak - to pisz chocolatin - Nie 04 Mar, 2018 23:05 nula, wielkie dzięki  Mam włóczkę bawełnianą 125m/50g, zrobię próbkę i jak spasuje, to zacznę ją wkrótce robić  To będzie moja pierwsza taka duża robótka drutowa, więc mam nadzieję, że podołam (póki co mam na koncie kilka sweterkó, szalików i kominów)  
chocolatin - Nie 04 Mar, 2018 23:05 nula, wielkie dzięki Mam włóczkę bawełnianą 125m/50g, zrobię próbkę i jak spasuje, to zacznę ją wkrótce robić To będzie moja pierwsza taka duża robótka drutowa, więc mam nadzieję, że podołam (póki co mam na koncie kilka sweterkó, szalików i kominów)
maria_lub - Czw 19 Kwi, 2018 16:46 dzień dobry, pierwszy raz jestem zmuszona robić sweterek z rosyjskim opisem, niby rozumiem ale... zmuszona jestem prosić o pomoc:) Через 48 (52) 56 см = 168 (182) 196 р. от планки снять на вспомогательную спицу оставшиеся 11 (12) 13 п. с обеих сторон от средней петли, снять также среднюю петлю, петли на обеих вспомогательных спицах соединить швом «петля», затем средние петли набрать крючком и соед. ст. над швом провязать крючком, визуально продолжая диагональный узор. Rozumiem, że zrobieniu odpowiedniej ilości rzędów mam ostatnie np. 11 oczek po obu stronach środkowego oczka i to oczko przełożyć na druty zapasowe i.... dalej nie wiem o co chodzi  , poratujcie 
qrystyna216 - Czw 19 Kwi, 2018 20:31 Podaj link do tego opisu. maria_lub - Czw 19 Kwi, 2018 21:39 już uzupełniam https://verena.ru/vyazanie-spicami/dzhemper-s-geometricheskim-diagonalnym-4162/ qrystyna216 - Pią 20 Kwi, 2018 09:08 Szczerze mówiąc nie rozumiem o co im chodzi, ani po rosyjsku ani po polsku. Na logikę to skończyłabym ten kwadrat tak jak robiony jest od początku, tak jak pokazane jest to na schemacie. maria_lub - Pią 20 Kwi, 2018 10:04 dzięki właśnie też tak myślałam, sadząc po rysunku; może niepotrzebnie przeczyta łam opis 
Moni42 - Pią 20 Kwi, 2018 16:24 Witam.W opisie moim zdaniem chodzi o rękawki .Te oczka odłożone na druty pomocnicze powinny byc połączone szydełkiem z dorobionymi oddzielnie rękawkami.To jest właśnie ten szew,o którym piszą we wzorze,aczkolwiek uważam,że to nie jest konieczne bo można zrobic poprostu dwa kwadraty i z nich wyrobic rękawki.Pozdrawiam
Barbara2006 - Pią 20 Kwi, 2018 18:21 maria_lub dobrze rozumiesz początek
rosyjskiego nie umiem tłumaczyć, ale ten model pochodzi z niemieckiej Vereny, mam tą gazetkę, więc postaram się pomóc. A więc: po 48 cm od ściągacza nabierasz z każdej strony oczka środkowego po 11 oczek na druty zapasowe. Oczko środkowe nie przerabiasz. Oczka z drutów pomocniczych łączysz w ten sposób kitchener stich. Oczko środkowe przerabiasz potem szydełkiem przez szew powstały podczas łączenia obydwu części. Na zdjęciu widać tą diagonalą linię. maria_lub - Pią 20 Kwi, 2018 18:36 Barbara2006 a wiesz, że tak myślałam  tylko zastanawiam się, czy to konieczne, myślę jednak, ze może ramię się wtedy lepiej układa pozdrawiam serdecznie
Moni42 dzięki za podpowiedź
maria_lub - Pią 20 Kwi, 2018 19:41
Punkcik poleciał
Moni42 - Śro 02 Maj, 2018 19:24 Dzień dobry czy pomoże mi ktoś rozszyfrować ten wzór? Będę bardzo wdzięczna. http://home-sweet.ru/archives/31712#more-31712
|
||||||||||
