ewasd - Śro 16 Kwi, 2014 07:36 Grażyno, AluJ- dziękuję za uwagi, wydrukowałam schemat i będę próbować. AlaJ - Śro 16 Kwi, 2014 16:07 Pochwal się, co Ci wyszło i którym sposobem, bo bardzo jestem ciekawa, a sama nie mam teraz czasu na robienie próbek. gadzina - Nie 11 Maj, 2014 10:20 Proszę o pomoc. Nie potrafię sama przetłumaczyć. Chociaż część "сборка" bo resztę przy pomocy schematów , kartki, długopisu i kalkulatora może jakos rozgryzę. Bardzo proszę... 
renbig - Sob 07 Cze, 2014 21:14 Temat postu: tłumaczenie z j.rosyjskiego Bardzo proszę o przetłumaczenie http://fotki.yandex.ru/ne...378/view/132719 za pomoc będę wdzięczna . stenia - Czw 09 Kwi, 2015 10:43 Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu załączonego fragmentu opisu. Utknęłam na uchu jamnika i nie bardzo mogę sobie poradzić. Proszę pomóżcie. 
nula - Czw 09 Kwi, 2015 10:52 stenia, ale tego nie da się powiększyć - otwiera sie strona fotosika, ale nie zdjęcie.... Krakowianka - Czw 09 Kwi, 2015 12:04 a teraz chyba lepiej widać ale przetłumaczyć niestety nie potrafię... 
stenia - Czw 09 Kwi, 2015 12:27 U mnie wyświetla się prawidłowo. Pozdrawiam. nula - Czw 09 Kwi, 2015 19:41 u mnie po kliknięciu na zdjęcie wyświetla się ta strona http://www.fotosik.pl/ ale to już nieważne .... Krakowianka, dziękuję - tutaj wszystko widać 
stenia, jeżeli Ci się nie pali to Ci to przetłumaczę, ale może jutro a może w sobotę ... może ktoś da radę wcześniej.... stenia - Czw 09 Kwi, 2015 21:30 nula, Dziękuję bardzo. Właśnie miałam pisać, że sprawa jest już nieaktualna. Tak się zawzięłam, że rozgryzłam draństwo ze zdjęcia ucha. Może zrobiłam nie do końca tak jak w opisie, ale uszy wyszły całkiem, całkiem. Jeszcze raz dziękuję. stenia. KasiaB87 - Pią 10 Kwi, 2015 17:56 A ja mam prośbę czy mógłby mi ktoś pomóc z tym opisem, mniej więcej ze schematu wiem o co chodzi ale rosyjski to dla mnie czarna magia 
http://www.liveinternet.r.../post342326114/ nula - Pią 10 Kwi, 2015 20:38 KasiaB87, proszę bardzo - jakby coś było niejasne to pytaj włóczka "róża" (szkoda, że nie ma podanej grubości) szydełko nr. 1,5 na dziewczynkę 3,5 roku obwód głowy 51 cm denko - robione według schematu dziewczyna pisze, że zrobiła wg. schematu 4 okrążenia potem w 5 okrążeniu zrobiła "wentylację" : czyli *3 słupki (dwa słupki w jedno oczko i jeden słupek w następne oczko) - 1 oczko łańcuszka - opuścić 1 oczko* - powtarzać do końca okrążenia 6 okr. - wg. schematu średnica denka - 9 cm (można zrobić na 10 cm) dalej robić półsłupkami 14 okrążeń (zaokrąglona część) robić na zmianę 1 okr. bez dodawania oczek, jedno z dodawaniem : 7,9,11,13,15,17,19 okr. : dodać równomiernie na obwodzie 6 półsłupków 8,10,12,14,16,18,20 okr. : bez dodawania potem zrobić 6 okrążeń prosto półsłupkami mamy zrobione 26 okrążeń ważne, żeby w 26 okrążeniu mieć ilość oczek podzielną przez 10 ! dalej robić 8 okrążeń wzorem wg. schematu (27 - 34 okr.) 35 okr. - słupki (w tym okrążeniu potem wciągamy tasiemkę, żeby dopasować kapelusik do głowy) teraz robimy rondo : 36 - 42 okr. : dodać równomiernie na obwodzie 6 półsłupków potem 4 okrążenia wzorem wg. schematu (43 - 46 okr.) 47 i 48 okr. : dodać równomiernie na obwodzie 6 półsłupków (na zdjęciu robione białą nitką) 49 okr. : obrobić dookoła oczkami rakowymi koniec nula - Sob 22 Sie, 2015 09:31 tym razem to ja mam problem ....
właśnie tłumaczę taką sowę http://www.liveinternet.r.../post279275104/ generalnie prościzna, ale zastanowiła mnie rozpiska skrzydła 
jak byście to zrozumiały ? (Ст, пстбн, пстбн, ст)*3 (Ст, (пстбн, стс1н) из одной петли, (стс1н, пстбн) из одной петли, ст)*3 z tego co wiem, to пстбн to jest to samo co cc - czyli oczko ścisłe.... a co to jest samo ст ? 
pierwszy raz się na takie coś natknęłam .... tak pytam z ciekawości - może ktoś wie ? poza tym opracowałam dość obszerny słowniczek skrótów i najczęściej używanych wyrażeń i nie wiem czy wstawiać ? czy w ogóle są osoby zainteresowane samodzielnym tłumaczeniem opisów ? zawsze jednak prościej jest poprosić o gotowe tłumaczenie niż męczyć się samemu 
ale jeśli będą chętne to wrzucę, bo może jednak komuś się przyda ....
fralusia - Sob 22 Sie, 2015 10:11 oczywiście wstaw 
znalazłam dzisiaj takie cudo i od razu się poddałam, powiedzmy, że potrafię czytać schematy szydełkowe, ale opisy to czarna magia, a jeszcze skróty  http://www.liveinternet.r.../post354942297/
http://www.liveinternet.r.../post369961755/ ania_b - Sob 22 Sie, 2015 10:16 nula, ja na chybcika tłumaczyłabym tak: ст - столбик słupek стсн - столбик с накидом słupek z jednym narzutem стс2н - столбик с 2 накидами słupek z dwoma narzutami пстсн - полстолбик с накидом półsłupek z narzutem (może nasz półsłupek nawijany) Tylko trzeba by jeszcze pamiętać, że różnie w różnych krajach rozumieją słupek i półsłupek. nula - Sob 22 Sie, 2015 10:58 ania_b, masz całkowitą rację 
to wszystko wiem
no właśnie to mnie myli - jaka jest różnica między słupkiem a słupkiem z jednym narzutem 
bo słupek z jednym narzutem też tam występuje ( стс1н) i jest dokładnie napisane, że to słupek z 1 narzutem czyli samo ст to co ? fralusia, czyli słowniczek wstawiam tutaj żeby był porządek - w ogóle stwierdziłam, że robimy straszny bałagan w tematach ..... a te myszki u mnie też czekają na tłumaczenie może z pomocą słowniczka sobie poradzisz sama ..... za to mam przetłumaczonych kilka innych fajnych maskotek i nie wiem ? wstawiać te opisy ? AlaJ - Sob 22 Sie, 2015 11:04 A jak napiszę, ze "po-russki" столбик, to po prostu półsłupek, to już reszta chyba będzie jasna  ??
https://www.youtube.com/watch?v=lcLwWlTXItE nula - Sob 22 Sie, 2015 11:17
no popatrz
dla mnie półsłupek to zawsze było сбн ja rozumiem, że te skróty funkcjonują zamiennie (to samo jest w angielskim, w zależności czy wersja angielska czy amerykańska) w końcu nawet po polsku mamy różne wersje ale na samo ст natrafiłam pierwszy raz a столбик to to przecież "słup, kolumna" więc z półsłupkiem mi się absolutnie nie skojarzyło ..... vichta - Sob 22 Sie, 2015 11:45 Pooglądałam sobie rosyjskie filmy na YT i oto moje wnioski: пстбн - полустолбик без накида - oczko ścisłe пс - полустолбик lub сбн - столбик без накида - półsłupek пстсн - полустолбик с накидом - półsłupek nawijany ст - столбик lub стс1н - столбик с 1 накидом - słupek/słupek raz nawijany стс2н - столбик с 2 накидами - słupek dwa razy nawijany Po prostu są różne nazwy dla tego samego oczka. Nie rozumiem tylko dlaczego dwie różne nazwy zastosowano w jednym wzorze
nula - Sob 22 Sie, 2015 11:57
moim zdaniem wnioski jak najbardziej prawidłowe myślę, że teraz wszystko jasne
ja też tego nie rozumiem
bardzo Wam dziewczynki dziękuję za oświecenie
jednak do kupy jesteśmy bardzo mądre
Madzik85 - Pon 01 Sty, 2018 17:37 Witam, jestem tu nowa i wszystkich serdecznie witam w tym Nowym Roku. Bardzo proszę o pomoc w przetlumaczeniu wzoru: http://www.li.ru/interfac...st384882066?upd Bede wdzięczna za wszelką pomoc. Madzik85 - Czw 04 Sty, 2018 07:48 Zaczęłam powoli tłumaczyć ten wzór ale niestety zupełnie nie znam tego języka. Proszę o korektę tego co zrobiłam: Zdj. 4 1. 6 półslupkow w magiczne kółeczko 2. W kazde oczko po 2 półs 3. 2 półs w 1 oczko, 4 półs, 2 półs w 1 o, 4 półs, 2 półs w 1 o 4. (1 półs, 2 półs w 1 o)x8 5. 11 półs. Po 2 półs w 2 kolejne oczka,11 półs, 6. (2 półs, po 2 półs w 6 kolejnych oczek)x8 7. 34 półs, 8. 17 półs, po 2 półs w 2 kolejne o. ,15 półs, Madzik85 - Czw 04 Sty, 2018 07:56 9. 4 półs, (2 półs w 1 o, 3 półs)x3, 2 półs w 1 o.,4 półs 10. Z 4 oczek 1 półs, 17 półs, 2 półs w 1 o., 17 półs, tu mam problem, 2 półs 11. 11 półs, tu mam problem, 18 półs, 2 półs w 1 o., 17 półs, z 2 oczek jeden półs, 2 półs 12. 4 półs, z 2 oczek 1 półs, 7 półs, 2 półs w 1o, 9 półs,2 półs w 1 o,2 półs,2 półs w 1 o, 9 półs,2 półs w 1 o,9 półs 13. 13 półs i większe teksty to dla mnie czarna magia.... Pysiatom - Pon 08 Sty, 2018 13:43 Madzik85 nie wiem czy to Ci pomoże , to tak na szybko pisane. 
Madzik85 - Wto 09 Sty, 2018 22:10 Bardzo dziękuje za pomoc. Na tej podstawie będę walczyć z przetlumaczeniem reszty
|
||||||||||||||
