mordka - Pon 14 Sie, 2006 15:59 Temat postu: z języka rosyjskiego na polski Chodzi o te bluzeczkę: http://img153.imageshack....29334609qd4.jpg schemat i opis mam do niej ale po rosyjsku: http://img153.imageshack....29339957go5.jpg wolałabym po polsku, jak ktoś dysponuje bedę bardzo wdzięczna. Jesli natomiast nikt tego nie ma w polskiej wersji to moze znajdzie sie dobra duszyczka ktora mi to przetlumaczy na polski z rosyjskiego, co? Proszę 
mordka - Pią 18 Sie, 2006 07:40 No to juz mam gdyby ktos jeszcze chciał: "Ten wzór jest bardzo prosty. Nad schematem masz narysowany taki ł?czk - czyli oczko zamykające, poniżej kropka - oczko łańcuszka a na dole krzyż czyli słupek z narzutem. W schemacie masz wytyczony odcinek wzoru ( tam gdzie jest napisane MS) Na plecy nabierasz 133 (145) 157 oczek łańcuszka następnie przerabiasz w/g schematu nr 1 do 32 cm (29 rzędów) i robisz podkrój pod pachę z połowy odcinka schematu (czyli połowę tego MS) przerabiasz dalej do 48 cm (43 rzędy) i zakańczasz na ramię po 16 cm z obu stron po 2 i 1/2 części odcinka schematu. Reszte spuszczasz na szyję. Prawą połowę przodu nabierasz odpowiednio 97 (103)109 oł i przerabiasz do 16 rzędu a od 17-go gubisz skos w/g schematu nr 2 wszystkiego ujmujesz 4i1/2 odcinka schematu pod pachę gubisz tak samo jak na plecach. Rękawy nabierasz 61(73) oczka łańcuszka i przerabiasz na wysokość 9 cm nasttępnie po obu stronach dodajesz symetrycznie po 2 i1/2 części schematu do 50 cm długości przerabiasz prosto jeszcze 5 cm i gubisz wszystkie oczka. Aha podane jest że potrzeba 40 dkg włóczki 170m/50g i szydełko nr 3.5 " Włoczka poliacryl 170m/50g,szydelko 3,5. Ten wzór nazywa się raczkowym/od małych rakow/.Ilość oczek wielokrotnośc 12+1+3/zaliczka na słupek kolejnego rzędu/.Zaczynać z oczek przed rapportem,powtórzyć rapport/będę pisać rap/;zakończyć oczkami po rap. Uwaga!Poczatkowe i końcowe oczka odpowiednio liczy sie jak 1/2 rap.Powtorzyć 1 raz rzędy 1do 9,a potem powtarzać rzędy 6 do 9. Odejmowanie.Robić wg schematu 2 na którym przedstawiono początek skosu lewej połówki w 19 rzędzie od poczatku robotki.Po 26 rzędzie kontynuować odpowiednio. 30 oczek i 9 rzedow daje kwadrat 10 x 9 cm, 1 rap=4cm TYŁ Zrobić łańc. ze 133/145/157 + 3o/na słupek kolej. rzedu/I robić wzorem ze sch 1 10/11/12 rap i 1/2 rap z obu stron. Po 32 cm=29 rzędowna podkroj pach zakonczyc z obu stron 6/8/8 cm=1/2 rap plus dodatkowo 1[1 1/2]1 1/2 rap Po 48 cm=43 rz /50cm=45rz/52cm=47rz zakonczyc dla podkroju szyi środkowe 16cm=4rap[3 1/2]4rap i obie strony przerabiac oddzielnie,zamykając oczka po 50cm=45 rzędow/52cm=47 rz/54 cm=49rz na pozostalych 2 rap[1 1/2]2 1/2 rap z kazdej strony. Lewy przod: Łańcuszek z 97/103/109 o+3o i zrobić 7/8/8 rap i 1/2 rap z obu stron[plus 1/2 rap z prawej strony]plus 1/2 rap z obu stron. Po 19cm=17rz[21cm=19rz]19cm=17rz zacząć odejmowaniez lewej strony wg schematu 2 i wszystkiego ująć 4,5 rap.Jednocześnie z prawej strony ujmować na pachy tak jak w tyle. Zakonczyć robótke na wysokości tylu na pozostających 2 rap[na 1 rap i 1/2 z obu stron] na 2 1/2 rap. Prawy przod: robić symetrycznie,przy czym w każdym lewym rzędzie po ostatnim słupku zrobić dla / łączenia,skojarzenia?/ oczko ścisłe/dosłowne tłumaczenie to oczko łączące/ w drugi słupek poprzedniego rzędu,wrócić i nad odejmowanymi oczkami zrobić oczko ścisłe/łączące?/.Przyznam,że tu nie wiem za bardzo o co chodzi,ale może w trakcie robótki się wyjaśni. Rękaw: Łańcuszek z 61/73/73 oczka + 3o,zrobić 4/5/5 rap + 1/2 rap z obu stron. Po 9 cm=8 rzędów dodać dla skosow z obu stron 2 sł i na przestrzeni 36 rzędów równomiernie dodawać oczka,póki nie będzie dodanych 2/2/2,5 rap=8/9/11 rap z 1/2[1/2]0 rap z obu stron. potem przerabiać bez dodawania.Po 55 cm=50rz[57cm=51rz]57cm=51rz zakończyć robótkę. Wiązadła: Zrobić łańc z 8 oczek,dalej przerabiać półsłupkami,przy czym każdy rząd zaczynać 10 łańć. Dla prawej strony dł=30cm,dla lewej 65 cm. Wykończenie. Pozszywać,przy czym pamiętać,że na prawym boku na wysokości talii należy zostawić otwór na wiązadło.Obrobić proste kraje przodów rzędem półsłupków,a skośne i tył rzędem oczek ścisłych.Przyszyć wiązadła na wysokości talii pod krajem przodów. mordka - Czw 28 Gru, 2006 11:06 Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego Chodzi o opisy do tych rękawiczek:   
Wiem że trzeba wymianiac tam wielości szydełek ale ile rzędow i jakim to nie wiem proszę o przetłumaczenie tych opisów Grażyna - Czw 28 Gru, 2006 15:25 Rozumiem, że chodzi ci o schemat nr 41. Tam pisze, że potrzebujesz wiskozowej nitki 150 gram, szydełka 1,8; 2 i 2,5. Zaczynasz szydełkiem 1,8 według schematu 41. Przerabiasz według tego schematu 13 rzędów, a potem zamykasz robótke w kółeczko. Przymierzasz na reke, bo jesli jest za szczuple to przerabiasz jeszcze jeden rząd i dopiero zamykasz w kółeczko. Potem przechodzisz na szydełko nr2 i dziergasz nim 17 rzędów. Następnie przechodzisz na szydełko 2,5 i dziergasz nim 18 rzędów. Brzegi obrabiasz półsłupkami a następnie robisz petelke dla palca skladajaca się z 10-15 oczek łańcuszka. Ada - Czw 28 Gru, 2006 16:08 w drugim opisie /skan jest beznadziejny/jest sporo niezrozumiałych przynajmniej dla mnie wyrazów,a i opis wydaje się być mało dokładny.Chyba bardziej dla dobrze wprawionych w robienie rękawiczek.Coś tam pisze,ze dla dobrego rozmieszczenia wzoru samemu trzeba sobie zrobić wzór tylnej części rękawiczki i rozrysować potrzebną ilość "jaczejek"/co to ?/ siatki.Nie ma od jakiej ilości oczek łańcuszka trzeba zacząc.Jest w stylu-potrzebną ilość oczek...albo odpowiedniej długośći. W ostatnim nie ma nic na temat rękawic Grażyna - Czw 28 Gru, 2006 16:18 Tak, pisze, że szerokość rękawiczki trzeba dobrac do własnej reki. Grażyna - Czw 28 Gru, 2006 16:27 Obliczyc odpowiednia ilośc oczek i dobrze rozmiescic wzór schematu 44, by wyszedł na wierzchu rekwaiczki. Najpierw robisz szydełkiem 1,5 z nitlki woskozowej oczka łańcuszka, zamykasz je w kółeczko i potem robisz rząd półsłupkow, a nastepnie 6 rzedów ze schematu 44. Jest to odcinek na rekawiczce A -b. Potem robisz odcinek b-B dodając kratek na poszerzenie rekawiczki aby zmiescil ci sie kciuk. wysokosc zalezna jest od wielkosci twojej reki. Gdy masz juz ten odcinek dobrany, to zostawiasz miejsce na kciuk i robisz srodek rekawiczki (odcinekB-E) w kołeczko stale ze schematu 44. Potem otrzymana liczbe kratek dzielisz na 4 pozostałe palce. Kazdy palec robisz cylindrycznie w kółeczko dodajac dla średniego i wskazujacego palca po jednej kratce.Na koniec, gdy paluszki sa juz zrobione robisz kciuk, a brzeg rekawiczki obrabiasz według schematu 44a. pika15 - Pią 29 Gru, 2006 13:21 Temat postu: Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego. Bardzo proszę o przetłumaczenie tego bolerka :   
Grażyna - Pią 29 Gru, 2006 14:31 potrzebujesz szydelko 2,5 oraz 100g nici. Pierwsze 4 rzedy kwadratowego motywu=10x10cm robionego szydelkiem 2,5. Rozmiar kwadratu wynosi 28x28cm. Tył składa sie z jednego kwadratowego motywu. Nabrac 6 oczek łańcuszka i zamknąc oczkiem ścisłym.Pierwszy rząd to 16 słupków, ale zamiast pierwszego słupka zrobic trzeba 3 oczka łańcuszka. Każdy rząd zamykac oczkiem ścisłym. Nastepne 15 rzędów robic według schematu.Po skończeniu kwadratu uciąc i schowac nić. Prawy przód robić według schematu kwadratu korzystając z szarego oznaczenia oczek, a potem czarnego. Po skończeniu schematu obciac i schowac nic. Lewy przód robic tak jak prawy odwrocony symetrycznie. Każdy rekaw sklada sie z jednego kwadratu.Nabrac oczka i robic tak jak sie robiło tył. Oznaczenia: kółeczko - oczko łańcuszka czarne kółeczko - oczko ścisłe krzyzyk - półsłupek trójkącik - początek pracy czarny trójkącik - koniec pracy strzałka - kierunek wykonywania pracy pika15 - Pią 29 Gru, 2006 15:51 Grażyna,  ale jesteś szybka , dziękuję ślicznie.
Grażyna - Pią 29 Gru, 2006 22:44 Normalnie, najpierw ramie przodów do tyłu, potem rękawy. 
Debra - Czw 12 Kwi, 2007 14:50 Temat postu: Nie rozumiem schematu po rosyjsku Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu najprościej jak zrobic te tuniczkę http://www.fotosik.pl/pok...95ac66ea5e.html http://www.fotosik.pl/pok...9a3b6270c5.html Ściągnęłam ją z gazetki Natalia. Jest bardzo piekna i mysle , że dośc szybko można ją zrobić, ale nie wiem jak 
Z góry dziekuje za pomoc. Byc może wam też sie spodoba Ada - Czw 12 Kwi, 2007 21:05 Proszę,ale nie wiem,czy coś z tego pojmiesz Potrzebne:23 dkg włóczki gruba 60m/50g druty nr 12,szydełko nr3 ,80 guzików. Wzór podstawowy: 1 i 2 rząd-oczka prawe 3rząd-1 prawe,2 narzuty 4 rząd-narzuty zrzucić,z 5 długich oczek prawych,jak z 1 oczka zrobić 5 oczek /naprzemian 1 prawe,1 narzut/ Tłumaczenie jest dosłowne i przyznam szczerze,że nie wiem o co chodzi w 4 rzędzie.Myślę,że po zrzuceniu narzutów zostają oczka prawe z 3 rzędu i z tych oczek prawych należy robić po 5 oczek/czyli z jednego 5/ Przód i tył składa się z 10 prostokątnych fragmentów 3 rodzajów. fragment1-na druty 12 nabrać 50 oczek i przerabiać wzorem podst 10 cm/8 rzędów/.Wszystkie oczka zamknąć. fragment 2-robić jak 1-szy tylko na wysokośc 15cm/12 rzędów/ fragment 3-robić jak wyżej tylko zamknąć na wysokości 20 cm/16 rzędów/ Wszystkie fragmenty zakończyć 2-ma rzędami ....i tu nie mogę zaskoczyć o co chodzi,chociaż napewno z tą płatoczka sie spotkałam/płatocznogo wiazania/ Połączyć wszystkie fragmenty za pomocą guzików jak na rysunku. Szydełkiem zrobić ramiączka wg schematu i przyszyć. Debra - Pią 13 Kwi, 2007 11:10 Dziekuję bardzo Ada 
milamirka - Sob 14 Kwi, 2007 17:58 Temat postu: prosze o przetlumaczenie Mile kolezanki moze ktoras przetlumaczy mi z naszego wschodniego sasiada bede bardzo wdzieczna kiedys sie podobno uczylam ale noga jestem dziekuje z gory): 
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=e4769 afc6dd92b71 http://www.fotosik.pl/showFullSize.php?id=ded6d db9082ffaef Ada - Śro 18 Kwi, 2007 13:19 http://www.fotosik.pl/sho...ed6ddb9082ffaef http://www.fotosik.pl/sho...4769afc6dd92b71 Czy to jest wszystko co masz?Brakuje mi tu chyba najważniejszego,czyli schematu wzoru,a bez tego ani rusz. milamirka - Śro 18 Kwi, 2007 13:45 Ada dziekuje za zainteresowanie wstawiam to co mam ale jak na szydelko to juz nie dla mnie sliczne dzieki za odpowiedz pozdrawiam   
Halkuk - Śro 18 Kwi, 2007 17:11 Ada, gdzieś niedawno na Forum wstawiałam ten wzór
Bardzo proszę schemacik : 
ingułka - Czw 19 Kwi, 2007 16:42 Temat postu: znowu rosyjski... tak to jest, jak się człowiek w szkole uczy tylko angielskiego i francuskiego 
dlatego zwracam się do was kochane (bo choć mnie tu wiele nie widać, to juz naprawdę długo was podczytuję  ) o pomoc w przetłumaczeniu opisu do tej ślicznej tuniczki (którą zresztą też u was na forum znalazłam )
tu jest opis, tu zdjęcie tuniczki, a tu i tu schematy. Proszę pięknie o pomoc
Halkuk - Czw 19 Kwi, 2007 19:34 Ingułka, nasza koleżanka z Forum już go zrobiła  to zdjęcie z albumu misi0808 cały album tu - http://misia0808.fotosik.pl/albumy/113812.html#e
Proponuję żebyś napisała do niej na PW a na pewno Ci pomoże LadyKingfisherg - Nie 13 Maj, 2007 00:09 Temat postu: sukienka z rosyjskiej Susanny Mam ogromna prosbe o pomoc w przetlumaczeniu opisu sukienki zielonej z najnowszej Susanny rosyjskiej,niestety nie zalaczono schematu tylko opis a ja nic po rosyjsku  wiem ze jest schemat podobny do tej sukienki ale mysle ze jest ona troszke inaczej robiona
za pomoc dziekuje 
  
szajka - Nie 10 Lut, 2008 16:48 Temat postu: Prośba o tłumaczenie z rosyjskiego Dziewczynki chcę się zabrać za pewną piękną bluzeczkę mysle ze dam sobie rade bo jest dość prosta ale prosze o rade opisik (skromnybo skromny )jest po rosyjsku a ja nic z tego nie kumam jakby ktos znal to prosze oi przetlumaczenie tekstu obok obrazka ps. na szkicu wykroju nie ma zaznaczonych np pach czy to jest poprostu taki prosty fason? czy domyslnie powinnam zrobic zwezenie na pachy? zdjątko jest tu 
chodzi mi o calkowite przetlumaczenie tego tekstu z góry dziekuje za pomoc
Grażyna - Nie 10 Lut, 2008 17:14 Opis jest tez lakoniczny, bardzo słaby skan, nic nie widać, ale napisze, co dojrzałam Włóczka 300m/10dag szydełko 2,5 a druty 1,5-2. tył - nabrac 109 oczek + 2 oczka brzegowe, dziergac na drutach 5 cm ściagacza. Potem dziergać szydełkiem ażurowym wzorem. Na jedna częśc przodu trzeba nabrać tez 109 oczek + 2 brzegowe i robic 5 cm ściągacza. Rękaw to 51 oczek, 5 cm ściągacza. wzór ażurowy robic 25cm Wzór szydełkowy masz kolo zdjęcia. Rysujesz sobie na papierze modele cześci i przykladasz w trakcie roboty. Nie ma wciecia na rekawy, robi sie prosto. Jak podasz lepszy skan obrazka to sie doczytamy reszty... A może ktoś poprawi ten? Mnie sie nie udało szajka - Pon 11 Lut, 2008 14:29 Grażynko a powiedz mi bo ty mądra kobitka jestes
1. robilabym z sonaty ale szydelko mam tylko 2 albo 3 mm nie mam 2.5 :/ a i nie mam narazie jak kupic 2. nie mam tez drutow ale pomyslalam ze moze moglabym zrobic ten sciagacz na szydelku polslupkami tak w poprzek (mam nadzieje ze wiesz o co mi chodzi - pasek o szerokosci tych kilku cm ) mysisz ze dalo by rade? bardzo chcezrobic tą bluzeczke ale nie wiem czy po takich "modernizacjach" to bedzie jakos wygladac Grażyna - Pon 11 Lut, 2008 18:07 Ja sądzę, że na szydełku mozna spokojnie półsłupkami, a nawet słupkami zrobic paski, zamiast na drutach. Musisz jednak obliczyc na swoja tęgosc i jednoczesnie tak, by potem z tych oczek szydełkowych wyszedł ci fajnie wzór dalszej części bluzeczki. a wzór jest prosty, wiec nie bedziesz miała wielkiego kłopotu. |
||||||
